1 00:00:02,335 --> 00:00:07,329 Existe um número infinito de universos. Em cada um deles existe uma versão de nós. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,638 Só porque você andou no meu lugar, você não acha que me conhece. 3 00:00:15,215 --> 00:00:17,649 Talvez você seja simplesmente incapaz de confiar. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,581 Vindo da pessoa que roubou minha vida. 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,015 Eu fiz buracos em ambos os universos... 6 00:00:23,189 --> 00:00:26,556 ...para que possamos começar trabalhar juntos para consertar... 7 00:00:26,726 --> 00:00:29,695 Você estava certo. Eles não se lembram de Peter. 8 00:00:29,896 --> 00:00:32,160 Ele serviu ao seu propósito. 9 00:00:32,332 --> 00:00:37,599 A linha do tempo foi reescrita e ainda assim vestígios dele continuam a sangrar. 10 00:00:37,837 --> 00:00:40,271 Ele estava aqui e depois se foi. Eu o vi. 11 00:00:46,813 --> 00:00:49,839 Conte-me sobre o dia a foto foi tirada. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,245 Acho que tinha 6 anos. 13 00:00:56,823 --> 00:01:02,887 Nós iríamos acampar nas Montanhas Brancas no verão. 14 00:01:04,397 --> 00:01:05,762 Quem tirou a foto? 15 00:01:05,932 --> 00:01:07,763 Minha mãe. 16 00:01:09,602 --> 00:01:11,968 Lembro que ela estava rindo. 17 00:01:12,138 --> 00:01:14,868 Você teve um bom relacionamento com ela? 18 00:01:17,644 --> 00:01:18,941 Sinto muita falta dela. 19 00:01:19,112 --> 00:01:21,273 Ah-ah. Ah. 20 00:01:22,982 --> 00:01:26,509 Voltemos à imagem. 21 00:01:28,321 --> 00:01:33,418 E me diga o que mais aconteceu naquele dia. 22 00:01:33,860 --> 00:01:37,227 - Nós imploramos a ela... - Não tenha pressa. 23 00:01:37,397 --> 00:01:39,160 Está quase acabando. 24 00:01:39,365 --> 00:01:44,064 Meus irmãos e eu, imploramos a ela que ficasse com ele. 25 00:01:45,238 --> 00:01:47,502 Nós a desgastamos. 26 00:01:50,176 --> 00:01:51,871 Ela disse que sim. 27 00:01:55,248 --> 00:01:57,580 Nós o chamamos de Fred. 28 00:02:00,086 --> 00:02:02,452 Como isso fez você se sentir? 29 00:02:04,023 --> 00:02:05,115 Feliz. 30 00:02:39,225 --> 00:02:41,557 Deixe-me contar sobre eles. 31 00:02:41,728 --> 00:02:44,026 São criaturas horríveis. 32 00:02:44,197 --> 00:02:46,028 Vil. 33 00:02:46,933 --> 00:02:51,370 Parte tecido orgânico, parte máquina. 34 00:02:52,805 --> 00:02:55,137 Assim como tudo de lá. 35 00:02:55,308 --> 00:02:56,798 Eles são repugnantes. 36 00:02:58,645 --> 00:02:59,942 Odioso. 37 00:03:00,146 --> 00:03:02,512 - Desprezível. - Desprezível? 38 00:03:02,682 --> 00:03:04,809 Ele está fazendo a coisa do sinônimo de novo? 39 00:03:04,984 --> 00:03:07,646 Uh, ele estava me dizendo sobre os metamorfos. 40 00:03:07,820 --> 00:03:10,550 Agora ele seguiu em frente para o outro universo em geral. 41 00:03:10,723 --> 00:03:12,520 Imoral. Mal. 42 00:03:12,725 --> 00:03:17,594 Walter, já passamos por isso. O que está no passado está no passado. 43 00:03:17,764 --> 00:03:19,356 Concordamos em seguir em frente. 44 00:03:19,566 --> 00:03:22,399 Mesmo eu não tenho drogas fortes o suficiente esquecer... 45 00:03:22,569 --> 00:03:24,935 ...eles sequestraram Olivia para o Outro Lado. 46 00:03:25,104 --> 00:03:28,665 - Eles fizeram? - Durante semanas, aquela mulher horrível... 47 00:03:28,841 --> 00:03:30,365 ... andava pelo meu laboratório. 48 00:03:30,543 --> 00:03:32,738 - Mulher horrível? - Uh, a outra Olivia. 49 00:03:32,912 --> 00:03:34,937 - Aquele de lá. - Oh. 50 00:03:35,114 --> 00:03:37,548 Ela comprou minha ignorância com assados... 51 00:03:37,750 --> 00:03:40,913 ...enquanto ela executava seu plano roubar peças da máquina. 52 00:03:41,087 --> 00:03:43,715 Com isso maldito Pão doce português. 53 00:03:43,923 --> 00:03:49,088 - A máquina que criou a ponte? - Sim. Mas essa não era a intenção deles. 54 00:03:49,796 --> 00:03:54,130 O que eles esperavam era para o nosso mundo para ser destruído. Aniquilado. 55 00:03:54,367 --> 00:03:58,201 Valter, isso não aconteceu. 56 00:03:58,771 --> 00:04:02,229 Isso não significa que eu tenho que gostar deles. 57 00:04:03,443 --> 00:04:07,277 Há outro espelho no armário de armazenamento traseiro. 58 00:04:07,447 --> 00:04:08,573 Kennedy, me ajude. 59 00:04:09,549 --> 00:04:11,414 Lincoln. 60 00:04:13,052 --> 00:04:16,783 - Obrigado. - Sem problemas. 61 00:04:18,891 --> 00:04:20,586 Rapidamente. 62 00:04:24,931 --> 00:04:27,900 - Manhã. - Oi. 63 00:04:30,637 --> 00:04:32,537 O que há com a redecoração? 64 00:04:32,739 --> 00:04:34,604 Valter. 65 00:04:35,241 --> 00:04:39,610 Ei, não olhe para mim como se eu tivesse algum explicação razoável. É Valter. 66 00:04:39,779 --> 00:04:42,111 - Lincoln já está aqui? - Hum-hum. 67 00:04:42,682 --> 00:04:46,015 Você disse a ele que ele poderia passar por aqui para aprender sobre metamorfos, certo? 68 00:04:46,185 --> 00:04:51,646 - Mas não pensei que ele iria me vencer. - Bem, ele acabou de perder o parceiro. 69 00:04:51,824 --> 00:04:55,123 Além disso, ele é novo na cidade. Ele não conhece ninguém. 70 00:04:55,862 --> 00:04:58,057 Ele provavelmente está um pouco solitário. 71 00:04:59,365 --> 00:05:00,923 Não. 72 00:05:01,100 --> 00:05:03,796 - Não vai acontecer. - Por que não? Ele é fofo. 73 00:05:04,771 --> 00:05:09,071 Se eu saísse com ele, começaria a ter pensando bem, como sempre faço. 74 00:05:09,275 --> 00:05:12,506 E então ele se machucaria e meu local de trabalho se tornaria estranho. 75 00:05:12,712 --> 00:05:14,270 Você sabe o que? Ele nem é meu tipo. 76 00:05:15,648 --> 00:05:18,640 Você já pensou que talvez seu tipo simplesmente não existe? 77 00:05:19,719 --> 00:05:21,016 Dunham. 78 00:05:25,325 --> 00:05:26,485 Já vou para lá. 79 00:05:28,127 --> 00:05:32,029 Vinte e três vítimas que conhecemos. Todos seguindo o mesmo MO. 80 00:05:32,198 --> 00:05:36,191 Ele perfura a parte de trás do crânio para acessar o cérebro. 81 00:05:36,402 --> 00:05:40,133 O tecido foi perfurado e exposto para cargas elétricas localizadas... 82 00:05:40,306 --> 00:05:42,331 ...mas não foi isso que os matou. 83 00:05:42,642 --> 00:05:46,203 A causa oficial da morte, hipotermia cerebral. 84 00:05:46,379 --> 00:05:49,246 Foi usado um agente químico para diminuir a temperatura do cérebro. 85 00:05:49,415 --> 00:05:51,815 Eles congelaram de dentro para fora. 86 00:05:51,984 --> 00:05:54,646 Vinte e três assassinatos. Por que não ouvi falar deles? 87 00:05:57,256 --> 00:06:00,225 Porque esses crimes não foram cometidos aqui. 88 00:06:04,630 --> 00:06:07,599 Fomos solicitados a ajudar neste caso. 89 00:06:08,134 --> 00:06:10,568 Isso vai ser um problema? 90 00:06:19,979 --> 00:06:21,913 Inicie a verificação. 91 00:06:31,124 --> 00:06:33,058 Digitalização concluída. 92 00:06:41,134 --> 00:06:43,728 Vinte e dois assassinatos. O assassino não deixou nenhuma pista. 93 00:06:43,903 --> 00:06:48,772 Aí, no dia 23, encontramos um fio de cabelo perdido. O DNA nos levou a John Louis McClennan. 94 00:06:49,008 --> 00:06:51,704 Nenhuma prisão anterior. Seu show-me está atualizado. 95 00:06:51,878 --> 00:06:55,644 Assim que o identificamos, fomos até a casa dele, pronto para prendê-lo... 96 00:06:55,815 --> 00:06:57,874 ...mas ele não apareceu. Ele desapareceu. 97 00:06:58,050 --> 00:07:01,315 - Ele estava na sua frente. - Com um QI de 220, imagino um caminho a seguir. 98 00:07:01,888 --> 00:07:03,913 Há cinco anos que procuramos para esse cara. 99 00:07:04,090 --> 00:07:07,082 Ele foi desleixado uma vez. Ele não vai cometer o mesmo erro. 100 00:07:07,260 --> 00:07:09,592 Então, o que você precisa de nós? 101 00:07:10,396 --> 00:07:15,561 Precisamos que você acompanhe o John Louis McClennan do seu lado para o nosso. 102 00:07:15,768 --> 00:07:17,463 Por que? 103 00:07:17,637 --> 00:07:19,264 Para que fim? 104 00:07:19,439 --> 00:07:22,602 Esperamos que ele possa dar algum uma visão do nosso Sr. McClennan. 105 00:07:24,477 --> 00:07:27,241 - Eu entendo que eles têm... - Conheço todos os motivos para não fazer isso. 106 00:07:27,413 --> 00:07:29,973 eu já passei por eles com meu próprio coronel Broyles. 107 00:07:30,149 --> 00:07:32,049 Francamente, não temos opções. 108 00:07:33,986 --> 00:07:37,319 Ok, bem, por que você não entrevistá-lo aqui? 109 00:07:37,557 --> 00:07:39,923 Queremos que ele veja onde o assassino morava. 110 00:07:40,092 --> 00:07:44,085 Se ele puder interagir com o espaço, estude seus pertences... 111 00:07:44,263 --> 00:07:46,163 ...ele pode descobrir algo que nós não podemos. 112 00:07:46,365 --> 00:07:49,129 - Você espera que ele consiga. - Bem, eu morava no seu apartamento... 113 00:07:49,302 --> 00:07:52,567 ...e eu peguei muitas coisas sobre você. 114 00:07:57,310 --> 00:07:58,641 Você pode nos dar licença por um momento? 115 00:08:03,583 --> 00:08:06,643 Ok, entendi, o acordo era necessário, mas isso é diferente. 116 00:08:06,819 --> 00:08:09,287 - Parar. - Salvar a vida das pessoas é importante... 117 00:08:09,455 --> 00:08:12,185 ...mas, quero dizer, já pensamos nisso? 118 00:08:12,391 --> 00:08:14,985 - Como podemos nós dois...? - Realmente não é tão complicado. 119 00:08:15,161 --> 00:08:18,858 A cadeia de comando é simples. Aqui, nós estamos no comando. Lá, eles estão. 120 00:08:19,031 --> 00:08:22,899 Só é simples se houver confiança. E aquela tecnologia que demos a eles... 121 00:08:23,102 --> 00:08:25,866 ...que tiramos do metamorfo? Recebemos uma resposta? 122 00:08:26,038 --> 00:08:29,132 A Divisão de Ciências deles ainda está trabalhando nisso. Eu não esqueci disso. 123 00:08:31,811 --> 00:08:35,747 Olha, eu sei que isso é difícil para você. 124 00:08:35,915 --> 00:08:39,578 Se houvesse alguma outra maneira para executar isso, eu perguntaria a outra pessoa. 125 00:08:39,752 --> 00:08:41,344 Como isso vai funcionar? 126 00:08:41,554 --> 00:08:45,183 Estamos preparados para começar a contar aos civis sobre o universo paralelo? 127 00:08:45,358 --> 00:08:49,021 Não. O professor McClennan não terá para saber para onde ele está sendo levado. 128 00:08:49,195 --> 00:08:52,096 Ele é professor? E lá ele é um serial killer? 129 00:08:52,265 --> 00:08:54,062 E estamos contando com semelhanças? 130 00:08:54,267 --> 00:08:57,532 Do nosso lado McClennan ensina psicologia forense... 131 00:08:57,703 --> 00:09:02,868 ...no Western Connecticut College. Sua área de estudo, serial killers. 132 00:09:04,343 --> 00:09:06,607 Olha, eu não sei se isso vai funcionar... 133 00:09:06,779 --> 00:09:09,407 ...mas talvez não seja tão rebuscado também. 134 00:09:12,618 --> 00:09:16,645 Estou surpreso. Você leu meu artigo. 135 00:09:16,856 --> 00:09:18,619 Estou trabalhando em um acompanhamento, na verdade. 136 00:09:18,791 --> 00:09:22,124 Eu não acho que podemos subestimar o papel que a empatia desempenha... 137 00:09:22,295 --> 00:09:26,095 ...na estruturação do eu, ou a falta dela. 138 00:09:26,966 --> 00:09:29,264 Eu já criei um perfil para aplicação da lei... 139 00:09:29,435 --> 00:09:33,599 ...mas devo dizer que esta é a primeira vez com o FBI. 140 00:09:34,574 --> 00:09:36,405 Você está disposto a participar? 141 00:09:36,609 --> 00:09:41,603 Agente Dunham, tenho trabalhado para isso toda a minha vida. 142 00:09:42,882 --> 00:09:45,612 Há uma razão que mantivemos isso fora da mídia. 143 00:09:45,785 --> 00:09:48,811 - Este caso é altamente confidencial. - OK. 144 00:09:48,988 --> 00:09:53,220 Uma das coisas que você não é capaz saber é para onde estamos indo. 145 00:09:53,726 --> 00:09:55,887 Você tem alguma alergia aos tranquilizantes? 146 00:09:57,296 --> 00:09:58,627 O que aconteceu com as vendas? 147 00:09:59,265 --> 00:10:03,065 É uma longa jornada. Eu garanto a você, seria mais confortável assim. 148 00:10:03,936 --> 00:10:06,370 Não. Sem alergias. 149 00:10:08,574 --> 00:10:10,235 Entre. 150 00:10:12,979 --> 00:10:17,439 Este é o Agente Bergmann. Ele administrará um sedativo leve. 151 00:10:31,297 --> 00:10:33,231 Ah, sim. Aqui está a intriga. 152 00:10:43,809 --> 00:10:45,777 Ok, obrigado. 153 00:10:46,278 --> 00:10:48,872 - Estamos conectados? - Pronto. 154 00:10:52,451 --> 00:10:54,180 - Ei, Liv, sou eu. - Sim, entre. 155 00:11:00,292 --> 00:11:02,226 - O que você acha? - Loiro fica bem em você. 156 00:11:03,763 --> 00:11:06,027 Sim, bem, sorte que Frank gosta do vermelho, hein? 157 00:11:06,198 --> 00:11:07,859 Eu não disse que não gostava do vermelho. 158 00:11:09,168 --> 00:11:12,467 - Você fica bem em ambos. - Obrigado. 159 00:11:13,072 --> 00:11:15,836 - Eles estão chegando. - OK. 160 00:11:26,686 --> 00:11:27,744 Obrigado. 161 00:11:35,494 --> 00:11:38,657 Agente Dunham. Agradecemos sua ajuda nisso. 162 00:11:39,298 --> 00:11:41,289 Olá, Agente Lee. 163 00:11:45,104 --> 00:11:46,162 Abotoo minha jaqueta. 164 00:11:48,607 --> 00:11:50,074 Então, onde você me quer? 165 00:11:50,242 --> 00:11:54,269 Temos vigilância de áudio naquele veículo. Vamos monitorar a partir daí. 166 00:11:54,447 --> 00:11:56,312 Ok, tudo bem. 167 00:12:03,923 --> 00:12:04,947 Altura de começar. 168 00:12:12,064 --> 00:12:15,090 Eu não tenho medo. Eu não tenho medo. 169 00:12:17,937 --> 00:12:19,302 Pronto para fazer isso? 170 00:12:19,472 --> 00:12:21,565 Tenho que abastecer. 171 00:12:26,278 --> 00:12:27,540 Yeah, yeah. 172 00:12:27,713 --> 00:12:30,273 - Posso fazer as janelas? - Eu adoraria se você fizesse isso. 173 00:12:35,387 --> 00:12:38,447 Muito bem, minha menina. 174 00:12:39,759 --> 00:12:41,784 Esse é um lindo trabalho. 175 00:12:42,595 --> 00:12:44,495 Quer um lanche? 176 00:13:14,960 --> 00:13:16,860 Valter. 177 00:13:18,898 --> 00:13:21,093 Valter! 178 00:13:24,770 --> 00:13:27,432 Você tem alguma ideia quão alto foi isso? 179 00:13:27,640 --> 00:13:30,234 - Um homem pode acalmar sua alma. - Você achou isso reconfortante? 180 00:13:30,409 --> 00:13:33,537 Você tem alguma ideia do que custou a Mozart criar esse movimento? 181 00:13:33,712 --> 00:13:35,236 Parar. 182 00:13:39,351 --> 00:13:40,784 O que você tem? 183 00:13:42,454 --> 00:13:44,149 Nada. 184 00:13:45,658 --> 00:13:48,354 Meus nervos estão um pouco à flor da pele. 185 00:13:49,195 --> 00:13:50,787 Não tenho dormido bem. 186 00:13:51,030 --> 00:13:55,933 Eu verifiquei seus remédios e as contagens estão muito erradas. 187 00:13:56,669 --> 00:14:01,606 - Você está exagerando. - Tenho experimentado novamente. 188 00:14:05,611 --> 00:14:07,169 Tudo bem. 189 00:14:07,379 --> 00:14:09,711 Vou ajudá-lo a voltar aos trilhos. 190 00:14:09,882 --> 00:14:14,285 Mas se houver algo mais acontecendo, você precisa me contar. 191 00:14:24,296 --> 00:14:26,594 Preciso descansar, só isso. 192 00:14:32,605 --> 00:14:35,005 Talvez eu vá me deitar. 193 00:14:47,820 --> 00:14:51,347 Ele precisa se sentir no controle. 194 00:14:52,524 --> 00:14:55,425 Espaços bagunçados o incomodam. 195 00:14:58,631 --> 00:15:01,259 Ele é altamente inteligente. 196 00:15:01,433 --> 00:15:06,166 Ele provavelmente é autodidata. 197 00:15:06,805 --> 00:15:11,401 Ele é fascinado pelo cérebro. 198 00:15:16,849 --> 00:15:23,721 "Alemanha. China. Uh, Tailândia." 199 00:15:23,889 --> 00:15:26,153 Sim, ele encomendou muitas peças online... 200 00:15:26,325 --> 00:15:30,557 ...do exterior para os esquemas que ele projetou. 201 00:15:35,334 --> 00:15:36,358 Para que servem isso? 202 00:15:36,568 --> 00:15:38,195 Nós não sabemos. 203 00:15:40,539 --> 00:15:44,532 Ele precisa para se distrair de sua miséria... 204 00:15:44,710 --> 00:15:48,612 ...então ele constrói coisas para ocupar seu tempo. 205 00:15:48,814 --> 00:15:50,441 Você odeia estar aqui, não é? 206 00:15:52,418 --> 00:15:53,544 Por que você diz isso? 207 00:15:53,752 --> 00:15:55,617 Porque isso a deixaria louca. 208 00:15:57,423 --> 00:15:59,015 Estou bem com isso. 209 00:16:05,931 --> 00:16:07,558 Luzes para incubação de ovos. 210 00:16:08,834 --> 00:16:12,235 Meu pai trabalhava em uma fazenda. 211 00:16:12,905 --> 00:16:15,635 Tivemos galinhas por um tempo. 212 00:16:15,841 --> 00:16:18,867 eu não sei para que ele estaria usando isso. 213 00:16:19,044 --> 00:16:21,205 Mais alguma coisa se destaca para você? 214 00:16:22,314 --> 00:16:24,339 Hum. Uh... 215 00:16:27,086 --> 00:16:28,781 Uh, ele está profundamente infeliz. 216 00:16:31,156 --> 00:16:34,592 Ele cresceu se sentindo privado. 217 00:16:34,760 --> 00:16:38,560 Outras crianças tinham coisas e ele não. 218 00:16:38,731 --> 00:16:42,963 Ele está tentando compensar isso agora... 219 00:16:43,869 --> 00:16:45,632 ...mas ele não pode. 220 00:16:53,946 --> 00:16:55,504 O jantar é importante para ele. 221 00:16:59,651 --> 00:17:01,175 Ele caça durante o dia. 222 00:17:02,388 --> 00:17:04,049 Ele se mistura ao ambiente. 223 00:17:04,223 --> 00:17:05,656 Eu tenho que ir ao banheiro. 224 00:17:05,824 --> 00:17:09,521 - OK. Volte direto. Tudo bem? - Eu vou. 225 00:17:09,695 --> 00:17:11,526 Não toque em nada você não precisa. 226 00:17:11,697 --> 00:17:15,497 - Vou terminar o seu trabalho aqui. - OK. 227 00:17:31,717 --> 00:17:33,275 Há um do outro lado da rua. 228 00:17:46,298 --> 00:17:48,630 - O que? - A cadeira. 229 00:17:48,801 --> 00:17:53,500 Uh, tínhamos um conjunto de cadeiras assim na casa onde cresci. 230 00:17:54,306 --> 00:17:56,206 Isso é loucura. 231 00:17:56,575 --> 00:17:58,805 É exatamente a mesma coisa. 232 00:17:59,978 --> 00:18:02,947 - Adorei aquela cadeira. Ha, ha. - Bem... 233 00:18:04,016 --> 00:18:05,916 Hã. 234 00:18:07,252 --> 00:18:09,743 - Oh meu Deus. - O que você acha? 235 00:18:09,955 --> 00:18:11,980 Há muitos deles. 236 00:18:12,157 --> 00:18:14,751 Eles são estranhos para ele. 237 00:18:14,927 --> 00:18:17,020 Uh, ele não os conhece. 238 00:18:17,830 --> 00:18:19,491 Por que eles foram exibidos? 239 00:18:19,698 --> 00:18:21,529 Porque ele tem ciúmes deles. 240 00:18:21,733 --> 00:18:23,928 Porque ele... 241 00:18:29,108 --> 00:18:30,905 Ele odeia que eles tenham vidas felizes. 242 00:18:31,543 --> 00:18:32,737 É isso que ele procura. 243 00:18:33,745 --> 00:18:36,407 Ele os leva quando estão felizes. 244 00:18:36,582 --> 00:18:40,746 Seus sentimentos são tudo o que importa. Ele quer se sentir melhor. 245 00:18:57,002 --> 00:18:58,731 Mãe? 246 00:19:02,074 --> 00:19:03,701 Mãe? 247 00:19:13,952 --> 00:19:15,146 Como ele pode ter isso? 248 00:19:18,757 --> 00:19:19,951 Você conhece aquele homem? 249 00:19:21,894 --> 00:19:23,122 Ele é meu pai. 250 00:19:27,799 --> 00:19:30,165 O que é isso? O que...? Isso é algum tipo de piada? 251 00:19:30,836 --> 00:19:32,963 Não, John, isso não é uma piada. Claro que não. 252 00:19:33,172 --> 00:19:36,801 O que diabos está acontecendo aqui? Por que você tem uma foto do meu pai? 253 00:19:36,975 --> 00:19:39,466 E a mesma cadeira da minha infância? 254 00:19:39,645 --> 00:19:40,805 - Acabou. - Não. 255 00:19:40,979 --> 00:19:42,537 Ele é minha responsabilidade. 256 00:19:48,987 --> 00:19:52,479 - Professor. Professor, espere. - Terminei aqui. 257 00:20:11,009 --> 00:20:12,977 Onde estou? 258 00:20:15,180 --> 00:20:17,148 Onde estou? 259 00:20:25,624 --> 00:20:28,991 - Eu deveria ter removido as fotos. - Você assumiu um risco calculado. 260 00:20:29,161 --> 00:20:30,856 Achei que funcionaria também. 261 00:20:31,029 --> 00:20:34,021 Broyles não queria que eu fizesse isso, e Charlie acha que sou louco. 262 00:20:34,199 --> 00:20:36,565 Charlie está em uma praia com a senhora dos insetos. 263 00:20:36,735 --> 00:20:38,293 - Desculpe. Sra. Senhora-Inseto. - OK. 264 00:20:39,137 --> 00:20:41,332 Além disso, ainda não acabou. 265 00:20:41,506 --> 00:20:44,737 - Eu vou entrar lá. - Dê a ela um minuto. 266 00:20:44,943 --> 00:20:46,706 Não. 267 00:20:48,880 --> 00:20:55,581 Neste universo, algumas coisas são iguais e algumas coisas não são. 268 00:20:55,754 --> 00:21:00,987 As pessoas fazem escolhas diferentes... 269 00:21:01,994 --> 00:21:04,462 ...e, portanto, acabar em lugares diferentes. 270 00:21:04,663 --> 00:21:06,824 Isso é... 271 00:21:07,733 --> 00:21:08,859 ...como um pesadelo. 272 00:21:12,337 --> 00:21:15,465 John, qualquer coisa que você possa nos dizer sobre ele? 273 00:21:17,609 --> 00:21:19,770 Qualquer coisa vai ajudar. 274 00:21:25,617 --> 00:21:28,245 Eu não apenas o entendo... 275 00:21:28,720 --> 00:21:30,278 ...Eu sou ele. 276 00:21:30,489 --> 00:21:32,889 O que há nele está em mim. 277 00:21:34,192 --> 00:21:35,750 O que você quer dizer? 278 00:21:35,927 --> 00:21:38,487 Você não é o único com segredos. 279 00:21:41,700 --> 00:21:43,395 Prossiga. 280 00:21:48,707 --> 00:21:50,868 Desde que me lembro... 281 00:21:55,047 --> 00:21:57,515 ...eu sabia que algo estava errado comigo. 282 00:21:58,016 --> 00:22:01,042 Meu pai também sabia disso. 283 00:22:01,219 --> 00:22:03,380 Ele viu a escuridão. 284 00:22:04,122 --> 00:22:06,249 Ele usou... 285 00:22:08,060 --> 00:22:11,461 ...uma mão pesada para tentar me consertar. 286 00:22:14,166 --> 00:22:18,068 A brutalidade disso, foi... 287 00:22:26,478 --> 00:22:30,039 Eu também vim de um lar abusivo. 288 00:22:31,983 --> 00:22:34,645 Meu padrasto. 289 00:22:50,802 --> 00:22:53,168 Não é nenhum erro que eu faça o que faço. 290 00:22:54,973 --> 00:22:56,998 Eu quero me entender. 291 00:22:57,175 --> 00:23:01,441 Quero ajudar pessoas como eu. 292 00:23:01,613 --> 00:23:04,013 Você já agiu sobre isso? 293 00:23:10,088 --> 00:23:11,521 Não. 294 00:23:13,892 --> 00:23:15,792 Mas eu queria. 295 00:23:16,962 --> 00:23:17,986 O que te impediu? 296 00:23:18,163 --> 00:23:21,690 Não o quê, quem. 297 00:23:23,869 --> 00:23:25,200 Ela... 298 00:23:25,370 --> 00:23:31,331 Ela me ajudou a encontrar apenas pequenos momentos de paz. 299 00:23:33,545 --> 00:23:36,708 Momentos que posso aguentar. 300 00:23:36,915 --> 00:23:39,213 - Sua mãe? - Não. 301 00:23:39,384 --> 00:23:41,545 Minha mãe iria... 302 00:23:47,225 --> 00:23:50,126 O nome dela era Margery. 303 00:23:51,163 --> 00:23:55,395 E o que meu pai fez com crueldade, ela fez com amor. 304 00:23:55,567 --> 00:23:58,502 Ela me ensinou que eu não precisava viver na escuridão. 305 00:23:58,670 --> 00:24:01,036 Que quando tive vontade... 306 00:24:01,206 --> 00:24:04,869 ...eu poderia simplesmente sair dessa, para a luz. 307 00:24:05,043 --> 00:24:07,603 Isso... Isso é loucura, isso... Isso é... 308 00:24:07,779 --> 00:24:10,509 Porque às vezes quando imagino... 309 00:24:10,682 --> 00:24:14,243 ...como teria sido minha vida sem ela... 310 00:24:20,792 --> 00:24:22,225 ...é isso. 311 00:24:25,664 --> 00:24:27,461 Posso ver você? 312 00:24:34,039 --> 00:24:35,301 Eu gostaria de poder contar a ele. 313 00:24:36,708 --> 00:24:38,107 Diga a ele o que? 314 00:24:38,276 --> 00:24:42,736 Que não precisa ser assim. Que há um jeito. 315 00:24:42,914 --> 00:24:47,908 Ele simplesmente não tinha ninguém para ensiná-lo. 316 00:24:48,086 --> 00:24:50,384 Quero dizer, você mesmo disse isso. 317 00:24:50,555 --> 00:24:53,649 Algumas coisas aconteceram de alguma forma neste mundo... 318 00:24:53,825 --> 00:24:55,122 ...e alguns não, certo? 319 00:24:55,293 --> 00:24:57,284 Pode ser que seja assim. 320 00:24:57,462 --> 00:24:59,794 Mas, João... 321 00:25:02,067 --> 00:25:04,797 ... ele nunca poderá saber que você existe. 322 00:25:05,637 --> 00:25:07,628 Você entende isso? 323 00:25:07,806 --> 00:25:11,469 - Não há outro caminho para ele. - Certo. 324 00:25:13,945 --> 00:25:15,970 O nome dela é Noreen Miller, 32 anos. 325 00:25:16,147 --> 00:25:17,774 Ok. Então, quando isso aconteceu? 326 00:25:17,949 --> 00:25:21,646 Ela desapareceu de um posto de gasolina parada para descanso há cerca de uma hora. 327 00:25:22,254 --> 00:25:26,350 As câmeras de segurança captaram uma imagem dele antes de ela desaparecer. 328 00:25:26,925 --> 00:25:28,017 Há outra vítima? 329 00:25:32,264 --> 00:25:34,789 John acha que pode ser capaz para ajudá-lo a encontrá-lo. 330 00:25:35,000 --> 00:25:36,092 Vamos buscá-lo. 331 00:25:39,838 --> 00:25:42,272 - Onde ele está? - Banheiro. 332 00:25:47,746 --> 00:25:48,804 Acabou. 333 00:25:48,980 --> 00:25:51,881 - O que foi? - Fotografia de seu pai. 334 00:26:00,759 --> 00:26:03,193 Assumo total responsabilidade. Eu sou o oficial sênior. 335 00:26:03,361 --> 00:26:07,354 - Lincoln só está tentando me proteger. - Não estou interessado em culpabilidade agora. 336 00:26:07,532 --> 00:26:10,365 - Temos alguma pista? - Achamos que sabemos para onde ele está indo. 337 00:26:10,535 --> 00:26:12,901 Você não parece totalmente convencido. 338 00:26:13,071 --> 00:26:15,096 Achamos que ele está tentando para encontrar o assassino. 339 00:26:15,273 --> 00:26:16,831 E por que ele faria isso? 340 00:26:17,008 --> 00:26:18,873 Porque acreditamos ele quer impedi-lo. 341 00:26:20,779 --> 00:26:21,803 Estamos on-line. 342 00:26:25,884 --> 00:26:28,148 Professor John McClennan não é daqui. 343 00:26:28,320 --> 00:26:31,050 As diferenças entre seu universo e o nosso vai levar tempo... 344 00:26:31,222 --> 00:26:34,919 ...compreender, tornando mais fácil rastreá-lo. Ele não tem um show-me... 345 00:26:35,093 --> 00:26:38,221 ...o que significa seu acesso ao transporte público é restrito. 346 00:26:38,396 --> 00:26:42,992 Há uma chance de 43,2% de que, em circunstâncias extraordinárias... 347 00:26:43,168 --> 00:26:45,728 ...ele estaria disposto a roubar identificação de alguém. 348 00:26:45,904 --> 00:26:48,065 Eu diria que isso é extraordinário. 349 00:26:48,239 --> 00:26:52,573 Cálculos iniciais indicam que existem 219 rotas potenciais... 350 00:26:52,744 --> 00:26:55,338 ...ele poderia ter levado no tempo em que ele está desaparecido. 351 00:26:55,513 --> 00:26:59,005 Mas as possibilidades se ramificam exponencialmente quanto mais tempo ele estiver lá fora. 352 00:26:59,184 --> 00:27:00,981 Mesmo com nosso reconhecimento facial programas... 353 00:27:01,152 --> 00:27:03,712 ...passando por tantos dados vai levar tempo. 354 00:27:03,888 --> 00:27:05,549 Quanto tempo? 355 00:27:05,724 --> 00:27:08,124 Treze horas, mais ou menos. 356 00:27:09,427 --> 00:27:12,794 Se você estiver certo, Agente Dunham, então encontrar o professor McClennan... 357 00:27:12,964 --> 00:27:15,432 ...é nossa melhor chance para salvar Noreen Miller. 358 00:27:15,600 --> 00:27:17,932 - Me avise quando tiver alguma coisa. - Sim, senhor. 359 00:27:25,577 --> 00:27:26,601 Eu tenho uma ideia. 360 00:27:26,778 --> 00:27:30,373 Essa mulher processa mais informações em uma hora do que em toda a vida. 361 00:27:30,548 --> 00:27:32,539 Então, se ela ainda não pensou nisso, não está lá. 362 00:27:32,717 --> 00:27:36,084 Ela não viu a fotografia do pai de John, e eu fiz. 363 00:27:36,254 --> 00:27:38,381 John disse que seu pai trabalhava como lavrador. 364 00:27:38,556 --> 00:27:40,547 - Se conseguirmos rastrear a fazenda... - Mas não podemos. 365 00:27:40,725 --> 00:27:43,717 O pai de Johns não era dono da fazenda. Seu nome não estaria nele. 366 00:27:43,895 --> 00:27:47,729 Na fotografia, ele estava na frente de um trator com placas comerciais. 367 00:27:47,899 --> 00:27:50,493 Pensilvânia TR53H79. 368 00:27:50,669 --> 00:27:52,603 Podemos rastrear o registro. 369 00:28:32,243 --> 00:28:33,540 Fazenda Açude. 370 00:28:33,712 --> 00:28:36,180 Desligado há 10 anos após os incêndios em Richboro. 371 00:28:36,347 --> 00:28:38,838 Está desocupado desde então. 372 00:28:39,417 --> 00:28:40,884 Noreen Miller. 373 00:28:41,052 --> 00:28:43,486 Nem é preciso dizer, mas ainda vou dizer: 374 00:28:43,655 --> 00:28:48,490 Todas as medidas necessárias devem ser tomadas para trazê-la para casa ilesa. 375 00:28:48,660 --> 00:28:50,252 Alguma dúvida? 376 00:28:51,262 --> 00:28:52,320 Vamos. 377 00:28:53,264 --> 00:28:55,027 Cavalgue comigo. 378 00:28:59,337 --> 00:29:00,998 Não precisa ser assim. 379 00:29:02,273 --> 00:29:04,332 Você não precisa machucá-la. 380 00:29:06,711 --> 00:29:10,374 Você está indo para o 0,45, prata. Você o mantém na caixa de ferramentas. 381 00:29:14,652 --> 00:29:16,643 Como você sabia disso? 382 00:29:19,758 --> 00:29:21,248 Como você sabia disso? 383 00:29:24,696 --> 00:29:26,755 Foi onde ele guardou. 384 00:29:26,965 --> 00:29:28,933 O meu pai. 385 00:29:30,869 --> 00:29:32,530 O que você está? 386 00:29:32,704 --> 00:29:33,728 Eu era como você. 387 00:29:36,474 --> 00:29:40,604 E então, numa noite de outubro, Fui a uma feira. 388 00:29:41,212 --> 00:29:43,112 Eu tinha 10 anos. 389 00:29:43,281 --> 00:29:47,684 E essa foi a noite que meu pai encontrou as coisas mortas. 390 00:29:48,453 --> 00:29:51,286 Só que eu ainda não sabia disso. Eu estava jogando jogos de carnaval. 391 00:29:51,456 --> 00:29:55,119 E eu o vi vindo em minha direção. E eu sabia que ele sabia. 392 00:29:55,293 --> 00:29:57,625 - No momento em que o vi, eu soube... - Essa é a minha vida. 393 00:29:57,796 --> 00:29:59,457 Foi isso que aconteceu comigo. 394 00:30:01,099 --> 00:30:03,090 Era o lançamento do anel que eu estava jogando. 395 00:30:04,202 --> 00:30:05,430 Sim. 396 00:30:05,603 --> 00:30:06,763 Eu também. 397 00:30:09,574 --> 00:30:11,701 - Eu me escondi. - Atrás do volante da carroça. 398 00:30:13,411 --> 00:30:14,435 Mas ele me encontrou. 399 00:30:14,612 --> 00:30:17,445 Agarrou-me pelo colarinho, suas unhas cortaram meu pescoço. 400 00:30:17,615 --> 00:30:20,243 Ele me arrastou para casa e me bateu por três dias seguidos. 401 00:30:20,418 --> 00:30:23,251 Eu não. Eu corri. 402 00:30:23,421 --> 00:30:25,855 Tão longe, tão rápido, enquanto eu pudesse. 403 00:30:26,024 --> 00:30:28,458 Acordei em um campo. 404 00:30:28,626 --> 00:30:33,825 E esta mulher estava parada em cima de mim. 405 00:30:34,465 --> 00:30:36,456 O nome dela era Margery. 406 00:30:36,634 --> 00:30:38,829 E por causa dela... 407 00:30:41,439 --> 00:30:45,671 ...eu não tenho que fazer o que você faz para parar a dor. 408 00:30:45,844 --> 00:30:48,972 - Você não pode controlar isso se for como eu. - Eu posso controlar isso. 409 00:30:49,147 --> 00:30:51,377 - Ela me ensinou como. Não. - Esta é a única maneira. 410 00:30:51,549 --> 00:30:55,679 - Eu faço isso, e por um tempo fica quieto. - Posso parar os impulsos. Não. 411 00:30:57,455 --> 00:31:00,652 Eu conheço os gritos dentro da sua cabeça isso não vai parar. 412 00:31:00,825 --> 00:31:05,524 É um lugar horrível para se estar. Mas eu posso ajudá-lo. 413 00:31:06,364 --> 00:31:08,696 Como Margery me ajudou. 414 00:31:09,667 --> 00:31:12,135 Você pode sair da escuridão. 415 00:31:13,805 --> 00:31:15,363 Você não quer que a dor acabe? 416 00:31:16,207 --> 00:31:19,176 - Sim. - Posso te mostrar como. 417 00:31:23,014 --> 00:31:25,039 Talvez você possa. 418 00:31:38,796 --> 00:31:40,229 O que você disse ao John... 419 00:31:40,398 --> 00:31:43,856 ...sobre seu padrasto, você estava tentando abri-lo. 420 00:31:44,035 --> 00:31:45,764 Sim. 421 00:31:45,937 --> 00:31:47,029 Também é verdade. 422 00:31:56,948 --> 00:32:00,213 - Então, o que aconteceu com ele? - Meu padrasto? 423 00:32:00,385 --> 00:32:02,012 Eu o matei. 424 00:32:55,106 --> 00:32:59,133 Estamos prontos para começar. 425 00:32:59,310 --> 00:33:04,976 Conte-me sobre suas lembranças mais felizes. 426 00:33:07,785 --> 00:33:09,685 Conte-me sobre Margery. 427 00:33:19,030 --> 00:33:20,622 Dentro. 428 00:33:25,470 --> 00:33:27,165 Lá embaixo. 429 00:33:32,910 --> 00:33:34,775 Está claro. 430 00:33:46,991 --> 00:33:49,926 - Caramba. - Estamos no lugar errado. 431 00:33:55,666 --> 00:33:57,861 Todos vocês vão para os galpões. 432 00:33:58,770 --> 00:34:01,500 Não estamos muito claros. Aguentar. 433 00:34:02,173 --> 00:34:04,334 O que você está pensando? 434 00:34:05,410 --> 00:34:06,707 Lá. 435 00:34:16,988 --> 00:34:19,252 Havia uma estrutura aqui. 436 00:34:19,757 --> 00:34:22,419 Poderia ser qualquer coisa. Um galpão, um celeiro. 437 00:34:24,796 --> 00:34:26,559 Há outro. 438 00:34:29,267 --> 00:34:31,735 Havia um grupo de estruturas aqui. 439 00:34:36,774 --> 00:34:39,072 Era aqui que a família morava. 440 00:34:55,326 --> 00:34:57,794 Como Margery fez você se sentir? 441 00:35:01,132 --> 00:35:02,759 Seguro. 442 00:35:07,572 --> 00:35:09,836 Ela foi tão gentil. 443 00:35:11,476 --> 00:35:13,307 Tão gentil. 444 00:35:57,989 --> 00:36:00,514 Eu nunca entendi como alguém é tão lindo... 445 00:36:00,691 --> 00:36:03,592 ...poderia amar algo tão sombrio. 446 00:36:19,710 --> 00:36:23,146 Não precisa mais fazer isso. 447 00:37:05,590 --> 00:37:06,716 Ela está sedada... 448 00:37:08,092 --> 00:37:09,150 ...mas o pulso dela está forte. 449 00:37:21,239 --> 00:37:23,207 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 450 00:37:23,374 --> 00:37:27,936 Eu queria o que ele tinha, o que ela deu a ele. 451 00:37:28,145 --> 00:37:32,081 -João, levante as mãos. - Eu a tirei dele. 452 00:37:33,851 --> 00:37:35,079 Eu não deveria. 453 00:37:36,887 --> 00:37:41,085 Ela o fez sentir por eles. 454 00:37:42,260 --> 00:37:44,592 O que eu fiz com todos eles? 455 00:37:49,433 --> 00:37:53,460 Margery, o que eu fiz? 456 00:38:14,091 --> 00:38:15,888 Como está o professor? 457 00:38:16,694 --> 00:38:19,492 Parece não haver permanente danos às suas funções motoras... 458 00:38:19,664 --> 00:38:21,256 ...ou capacidade cognitiva. 459 00:38:21,432 --> 00:38:24,162 Ele está, no entanto, sofrendo de perda parcial de memória. 460 00:38:24,335 --> 00:38:25,427 Parcial? 461 00:38:25,603 --> 00:38:28,333 Ele é incapaz de se lembrar dos eventos das últimas semanas. 462 00:38:28,506 --> 00:38:31,304 Ele não tem memória de estar envolvido neste caso. 463 00:38:31,475 --> 00:38:33,568 E Margery? 464 00:38:34,078 --> 00:38:36,103 Suas memórias de Margery foram extraídos. 465 00:38:36,280 --> 00:38:38,578 Os neurologistas acreditam a perda é permanente. 466 00:38:39,183 --> 00:38:41,447 Pelo que sabemos, ela é a única coisa impedindo ele... 467 00:38:41,619 --> 00:38:43,211 Eu sei. 468 00:38:44,822 --> 00:38:47,313 Assim que ele for solto, teremos que ficar de olho nele. 469 00:38:47,491 --> 00:38:49,254 Posso falar com ele? 470 00:38:49,760 --> 00:38:52,593 Ele foi informado de que estava ferido fazendo trabalho de perfil para o FBI. 471 00:38:52,763 --> 00:38:54,458 OK. 472 00:39:01,539 --> 00:39:02,733 Oi. 473 00:39:06,177 --> 00:39:08,008 Você se lembra de mim? 474 00:39:11,749 --> 00:39:13,614 Nada? 475 00:39:16,821 --> 00:39:20,621 Meu nome é Olivia Dunham. Eu sou um do FBI agentes que estavam trabalhando no caso. 476 00:39:20,791 --> 00:39:23,851 Dizem-me que salvei a vida de uma mulher. 477 00:39:24,028 --> 00:39:25,359 Sim. 478 00:39:26,063 --> 00:39:27,724 E provavelmente muitos mais. 479 00:39:27,898 --> 00:39:30,833 Vim agradecer. 480 00:39:31,001 --> 00:39:32,832 Fiquei feliz por poder ajudar. 481 00:39:40,044 --> 00:39:42,205 Você se lembra de Margery? 482 00:39:43,647 --> 00:39:45,877 O outro agente também perguntou isso. 483 00:39:48,219 --> 00:39:49,686 Não. 484 00:39:50,921 --> 00:39:53,651 Mas as coisas estão bem sombrias agora. 485 00:39:55,292 --> 00:39:57,783 Ela tinha algo para fazer com a investigação? 486 00:39:59,163 --> 00:40:00,824 Mais ou menos. 487 00:40:06,103 --> 00:40:08,037 Sinta-se melhor logo. 488 00:40:09,540 --> 00:40:11,667 Você sabe o que eles dizem: 489 00:40:12,443 --> 00:40:16,846 Que mesmo quando está mais escuro, você pode entrar na luz. 490 00:40:20,885 --> 00:40:24,446 Ele sabe o que ela lhe ensinou, mas ele não consegue se lembrar quem ela é. 491 00:40:24,622 --> 00:40:26,613 Como isso é possível? 492 00:40:28,325 --> 00:40:30,850 Correndo o risco de parecer sentimental? 493 00:40:32,196 --> 00:40:36,394 Eu sempre pensei que havia pessoas que deixam uma marca indelével em sua alma. 494 00:40:36,567 --> 00:40:39,400 Uma marca que nunca poderá ser apagada. 495 00:41:25,616 --> 00:41:28,176 Valter. Estou aqui. 496 00:41:28,686 --> 00:41:30,381 Quem é você? 497 00:41:31,755 --> 00:41:34,417 Você pode me ouvir? Estou bem aqui. 498 00:41:34,592 --> 00:41:35,616 Não. 499 00:41:35,793 --> 00:41:37,761 Walter, estou bem aqui. 500 00:41:37,928 --> 00:41:38,952 Não, você não está. 501 00:41:39,129 --> 00:41:41,120 Estou aqui, Valter. 502 00:41:41,298 --> 00:41:45,496 Você... Você é apenas uma invenção de... 503 00:41:46,537 --> 00:41:47,970 Walter, estou bem aqui. 504 00:41:51,442 --> 00:41:55,173 Estou bem aqui, Valter. Estou bem aqui. 505 00:41:55,346 --> 00:41:59,783 Valter, estou aqui. Você pode me ouvir? Estou bem aqui. Valter. 506 00:41:59,950 --> 00:42:01,474 Me ajude, Valter. 507 00:42:01,652 --> 00:42:03,620 Por favor me ajude.